0 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 titlovi filmova: subtitles.alege.net 1 00:04:51,736 --> 00:04:52,791 Prokletstvo! 2 00:05:16,571 --> 00:05:21,374 TRAŽIM KREKERE 50 $ PO GLAVU NAGRADE 3 00:06:01,475 --> 00:06:04,869 Zdravo stranče. Vaš konj je izgubio točak? 4 00:06:05,443 --> 00:06:07,576 Ne, dobro sam. Jeste 5 00:06:10,545 --> 00:06:11,417 sta trazis 6 00:06:12,247 --> 00:06:12,985 -Prijatelj. - Da. 7 00:06:14,662 --> 00:06:16,284 - Imaš li svjetlo? Da. 8 00:06:19,436 --> 00:06:25,626 - A kako je sve na farmi? „Pa, ​​svi rade... uključujući i mene. 9 00:06:26,531 --> 00:06:29,484 'Evo, upali s ovim, donosi sreću. 'U redu. 10 00:06:38,834 --> 00:06:41,618 -Matthew, jednu stvar možeš učiniti za mene. - Da? 11 00:06:42,530 --> 00:06:44,528 Želim da napravim srebrne metke. 12 00:06:46,103 --> 00:06:48,709 Hoćeš li ubiti vampira, Zach? 13 00:06:50,254 --> 00:06:56,597 Ne, treba mi klasa metaka pucanje sa klasom ... sa ovim. 14 00:07:04,708 --> 00:07:09,548 Alfredo 'Hej, idite kući g. Herson i ponesite još cipela 'Pa - Andale 15 00:07:16,574 --> 00:07:22,878 - Odakle ti to? 'Naređeno mi je. Došao je u jednostavnom braon pakovanju. 16 00:07:43,234 --> 00:07:45,257 Too! 17 00:07:48,949 --> 00:07:52,927 To je bilo blizu! Pazi! Ne brini, jesam! 18 00:07:57,359 --> 00:07:58,439 Da li izgledam crveno? 19 00:08:01,583 --> 00:08:02,056 Imam ga. 20 00:08:08,686 --> 00:08:09,069 Draw! 21 00:08:13,912 --> 00:08:17,045 Zach, dao sam! Dao sam ti! 22 00:08:20,547 --> 00:08:26,887 Vidi šta sam uradio, ova rupa super izgleda Oh, poseci me! 23 00:08:26,922 --> 00:08:28,050 - Gde? - Ovde! 24 00:08:48,294 --> 00:08:50,861 - Oh! Ne pucajte! - Ponovi to i mrtav si. Sedi. 25 00:08:57,313 --> 00:09:04,681 Znaš? Razmišljao sam o tome Ja sam ga zapalio i ti 26 00:09:05,422 --> 00:09:08,663 Šta misliš da je lakše pucati, sunce ili mjesec? 27 00:09:09,527 --> 00:09:10,231 Na suncu, valjda. 28 00:09:11,479 --> 00:09:15,174 Ne, mjesec. - Zašto? 29 00:09:16,231 --> 00:09:22,391 Pa, hladno je mrtvo. - Zašto bi pucao? 30 00:09:24,237 --> 00:09:27,748 Ne govorim o mrtvima Govorim o mesecu. 31 00:09:30,061 --> 00:09:30,524 Naravno. 32 00:09:55,994 --> 00:09:57,904 - Oh, Bože, Zach. Are the Crackers! 33 00:09:58,932 --> 00:10:00,869 - Šta? -Zach, su krekeri. 34 00:10:01,707 --> 00:10:05,285 - Gde? - Tamo, brzo! 35 00:10:09,212 --> 00:10:12,014 Tu je bar! Moram uhvatiti viski! 36 00:10:18,659 --> 00:10:23,338 - Hej, ne zaboravite prvo nazvati! - Naravno, hajde! 37 00:10:24,442 --> 00:10:27,270 Hej Jackson! Ne tražite... 38 00:10:29,715 --> 00:10:37,113 Imate li problem? Da li ti se sviđa ovo? Ma daj, jesu li od kamena? 39 00:10:39,521 --> 00:10:41,534 - Hej, ti nisi berberin! zar ne? 40 00:10:42,644 --> 00:10:44,635 Momci! Ovaj bar ima frizera! Haha! 41 00:10:49,170 --> 00:10:50,642 Nećete upucati pijanistu, zar ne? 42 00:10:56,553 --> 00:10:57,224 Daj mi to! 43 00:12:27,102 --> 00:12:28,659 Brate, neverovatni su! 44 00:12:32,244 --> 00:12:34,900 - Hoćeš piće? 'Naravno! 45 00:12:46,210 --> 00:12:49,177 Ovo je ono što nam je trebalo, dobra muzika. - Muzika? 46 00:12:50,787 --> 00:12:56,226 - Da li ovo glupo zoveš glasnom muzikom? 'Ma daj, šta kažeš? Oni su dobri. 47 00:12:56,882 --> 00:13:01,362 Oni su odvratni! Sve Retki su isti. 48 00:13:02,240 --> 00:13:07,112 -Ako ti se ne sviđa, zašto ne odeš? 'Hajde, Matt, smiri se, ostavi. 49 00:13:07,969 --> 00:13:10,801 To je Matthew... pusti me. 50 00:13:12,944 --> 00:13:17,359 Gospode, samo slušamo muziku. Ne želimo probleme. 51 00:13:18,090 --> 00:13:20,995 Dakle ti i tvoja devojka tražiti nevolje, a? 52 00:13:22,924 --> 00:13:24,667 Hej, govorim momče! 53 00:13:30,130 --> 00:13:37,898 Puno oka, gospodine. 'Pa, dobro... šta tip ima u pantalonama. 54 00:13:41,108 --> 00:13:42,916 Odlazi! Morat ćeš biti dobro pucanje! 55 00:13:47,278 --> 00:13:48,894 Hajde da probamo! 56 00:13:52,578 --> 00:13:54,290 nemam problema sa vama gospodine 57 00:13:55,043 --> 00:13:57,060 Ubiću te, bubamara 58 00:14:45,273 --> 00:14:46,265 Ima li zahtjeva? 59 00:14:50,981 --> 00:14:56,086 Bože, tresem se. Šta se dogodilo, Matt? 60 00:14:57,540 --> 00:15:02,556 'Dao sam nekome ko je to zaslužio. 'Mislim da je mrtav. 61 00:15:04,598 --> 00:15:07,622 Mislim... sigurno je mrtav. 62 00:15:08,687 --> 00:15:13,105 Odlično! Zach je bio sjajan! Voleo bih da sam to ja. 63 00:15:13,869 --> 00:15:16,877 Ali nemojte ići... i sada Idem kući s tim. 64 00:15:17,521 --> 00:15:20,130 - Zašto ići kući? - Gde drugde? 65 00:15:21,934 --> 00:15:23,421 Ima mnogo mjesta za otići. 66 00:15:29,611 --> 00:15:33,050 'Idem s tobom. „Pa, ​​prijatelju. 67 00:15:37,710 --> 00:15:38,214 Hvala. 68 00:16:07,355 --> 00:16:08,491 Zachariah! 69 00:16:19,163 --> 00:16:21,683 Zdravo, revolveraš, kako si? 70 00:16:23,232 --> 00:16:25,559 Drago mi je da si ovdje. 'Nema kafe. 71 00:16:30,903 --> 00:16:34,743 - Je li mrtav? I veoma mrtav. 72 00:16:37,139 --> 00:16:40,907 - Da li me traže? Ne, tražim krekere. 73 00:16:41,755 --> 00:16:43,340 Ekspres je ukrao kancelariju. 74 00:16:44,512 --> 00:16:53,200 Pa, mogu ići kući. Pokušao sam. Matthew, bilo je gotovo. 75 00:16:55,958 --> 00:16:57,615 Rekli ste da ima mnogo mesta gdje ići... 76 00:16:58,359 --> 00:17:01,965 i cijelu noć sam bio tu. Ostavljam Matthewa 77 00:17:03,619 --> 00:17:04,179 I 78 00:17:05,636 --> 00:17:08,412 - Gde ćeš ići? - Gde ideš? 79 00:17:09,940 --> 00:17:11,132 Ja ću uzeti krekere. 80 00:17:13,944 --> 00:17:14,881 Pa i ja isto. 81 00:17:16,407 --> 00:17:18,024 Ja ću biti revolveraš, Matthew. 82 00:17:19,856 --> 00:17:21,112 Da, imam nešto za tebe. 83 00:17:27,736 --> 00:17:29,288 Matthew je prelijep. 84 00:17:30,317 --> 00:17:34,502 -Imao sam novac samo za a -Matej, tražićemo posao! 85 00:17:39,612 --> 00:17:41,594 Hej, Vau, čekaj sve! 86 00:17:42,165 --> 00:17:45,052 - Hej, to je brzi farmer - Šta želite od nas momci? 87 00:17:45,401 --> 00:17:48,286 Trazim posao, dobra plata, dobro stanje... 88 00:17:48,658 --> 00:17:50,422 i velike mogućnosti za napredak 89 00:17:51,693 --> 00:17:53,862 - Završio si školu? -Ne. 90 00:17:54,903 --> 00:17:57,999 Jer će biti teško. Mislim da nema ništa za tebe. 91 00:17:58,652 --> 00:18:01,019 Razmislite o tome, nešto će se desiti. 92 00:18:01,758 --> 00:18:03,759 Ne, nema mesta za tebe, mali. 93 00:18:04,310 --> 00:18:08,590 Ako se ubijete postojaće sajt. I ako ubijen će biti veliki u dva 94 00:18:13,543 --> 00:18:18,830 Pa, tražim nekoga ko zna da crta. -Naucio sam da radim kod kuce u slobodno vreme. 95 00:18:29,698 --> 00:18:34,643 NAGRADA 150 dolara po glavi Opasno - pristupite oprezno 96 00:18:38,215 --> 00:18:39,054 Evo ga. 97 00:18:44,851 --> 00:18:45,863 Idem po zlato! 98 00:19:33,378 --> 00:19:35,129 To je najveća mjera Vidio sam brže. 99 00:19:43,972 --> 00:19:46,124 CRACKERS THE TERRIFIED PONY EXPRESS 100 00:20:09,523 --> 00:20:11,356 POŠILJKE ZLATA UGROŽEN KREKERIMA 101 00:20:14,774 --> 00:20:21,629 Hajde, skočiću na vozača. 102 00:20:36,531 --> 00:20:37,850 Glupa budalo! 103 00:20:39,770 --> 00:20:40,963 Moron! 104 00:20:56,636 --> 00:20:59,684 NAGRADA 25 DOLARA PO GLAVU 105 00:21:43,839 --> 00:21:44,663 Kakva dobra večera. 106 00:21:48,306 --> 00:21:49,378 Šta dođavola jedemo? 107 00:21:50,213 --> 00:21:53,235 Želite više? 108 00:22:16,407 --> 00:22:18,989 -Ovi momci bolje pevaju nego da kradu, zar ne? 'Bar jedemo svaki dan. 109 00:22:22,188 --> 00:22:24,141 Zapamtiću ovaj obrok cijelu sedmicu. 110 00:22:30,214 --> 00:22:30,958 Matthew, dođi. 111 00:22:35,787 --> 00:22:38,590 'Razmišljao sam cijeli dan u fantastičnoj ideji. 112 00:22:39,237 --> 00:22:41,733 - Da? - Na mesto ovih momaka gde im je mesto... 113 00:22:42,174 --> 00:22:43,637 i dovedi nas tamo gde treba. 114 00:22:44,259 --> 00:22:48,684 - Pokrećemo grupu. Krekersi su igrali jači na jednoj strani grada... 115 00:22:49,235 --> 00:22:52,246 stigli smo drugi, i konje vezane u blizini obale. 116 00:22:52,925 --> 00:22:55,917 Svi ljudi će slušati Los Crackers i glasna muzika... 117 00:22:56,529 --> 00:22:59,513 To je glupa ideja! Nikad ne radi. 118 00:24:11,878 --> 00:24:12,837 Pa, vidimo se. 119 00:24:16,704 --> 00:24:18,952 - Ne disanje. Ne mrdaj. - Ovo je pljačka. 120 00:24:33,320 --> 00:24:34,761 zašto ne dođeš kući, gde pripadaš? 121 00:24:35,603 --> 00:24:38,027 Izvinite gospodine, to je nemoguće. Tamo. 122 00:24:42,419 --> 00:24:42,883 Čučuj. 123 00:24:45,666 --> 00:24:46,747 Ovo već boli! 124 00:24:48,420 --> 00:24:51,378 Mi smo kauboji dobri prolazimo pumpu. 125 00:24:55,982 --> 00:24:56,549 Vrlo dobro! 126 00:25:07,135 --> 00:25:08,727 Hej, samo opljačkaj banku! 127 00:25:13,514 --> 00:25:14,362 Svi ste ludi! 128 00:25:25,162 --> 00:25:29,601 Krekeri! Traže se živ ili mrtav! $25,000 nagrada 129 00:25:30,179 --> 00:25:30,851 Naravno. 130 00:25:32,062 --> 00:25:34,886 Pa 10.000 dolara. Da, to je vjerovatnije. 131 00:25:36,216 --> 00:25:41,759 Idemo na turneju! Ukrasti banku u Sacramentu, ovako nešto, u redu? 132 00:25:42,362 --> 00:25:44,314 Treba još alkohola! 133 00:25:44,315 --> 00:25:45,315 Ja ću to učiniti. 134 00:25:46,758 --> 00:25:49,695 Ukrasti kancelariju Guadalupe emails. 135 00:25:50,640 --> 00:25:52,393 Ahi stari bar tamo! 136 00:25:53,027 --> 00:25:58,435 Cleveland Factory Road u Alžiru, i kompanija Long Masul, Kanzas... 137 00:25:59,892 --> 00:26:02,588 ... Wells Fargo u San Anselmu ... 138 00:26:04,049 --> 00:26:07,073 ... Željeznička stanica u Clairmont Junction... 139 00:26:07,699 --> 00:26:09,691 ... frizerski salon Sinos na Madagaskaru ... 140 00:26:11,640 --> 00:26:16,825 ... The Teen Town USA Psychedelic Supermarket u Detroitu! 141 00:26:17,568 --> 00:26:21,141 Ukrasti stepenice (?) zlato na nebu! 142 00:27:09,897 --> 00:27:12,233 Vidim da si zainteresovan plakat, u inostranstvu. 143 00:27:12,750 --> 00:27:18,478 Posao Cain covece ... nemoj ... golove sa njim. 144 00:27:20,758 --> 00:27:21,527 Zašto? 145 00:27:22,210 --> 00:27:26,232 Brzo je, ubija četiri čoveka Apache Wells u jednom danu. 146 00:27:27,017 --> 00:27:27,520 Jeste li vidjeli? 147 00:27:28,851 --> 00:27:32,927 Ne, ali sam vidio njegove oči, čudne oči 148 00:27:33,472 --> 00:27:35,568 Otrčao je na pivo nakon toga 149 00:27:38,624 --> 00:27:42,323 Budite ono što jeste i znaj prema kome si dobar. 150 00:27:42,416 --> 00:27:45,350 Zachariah, Zachariah 151 00:27:45,241 --> 00:27:47,122 ne treba pištolj da umreš 152 00:27:48,523 --> 00:27:51,251 život je loš i brza smrt 153 00:27:51,186 --> 00:27:53,346 i brz je oružje Joba Caina 154 00:28:14,300 --> 00:28:16,323 Zachariah, Zachariah, 155 00:28:16,358 --> 00:28:19,324 ne idem u Apache Wells. 156 00:28:30,436 --> 00:28:32,640 Devetnaest pokušalo, devetnaest je umrlo... 157 00:28:32,675 --> 00:28:35,777 i samo jedan ubijen. 158 00:28:49,610 --> 00:28:53,026 Seo je u tu stolicu, čudna stara violina svira. 159 00:28:53,775 --> 00:28:58,760 'Čekaj Zach. o kome to govoriš? - Job Cain, rekao mi je za violiniste. 160 00:29:00,263 --> 00:29:01,737 To je najbrži revolveraš. 161 00:29:02,471 --> 00:29:04,599 Ja sam se probudio naučiti ovaj poster, zar ne? 162 00:29:07,683 --> 00:29:11,709 Kažem da treba da pogledamo Job Caina mozda mu se pridruzi... 163 00:29:12,208 --> 00:29:15,508 ... da vidim kako. Saznajte šta je najbolje. 164 00:29:18,126 --> 00:29:22,524 - Ovo je ono što tražimo. - Zar nemamo ono što smo hteli? 165 00:29:23,385 --> 00:29:25,994 Mi naoružani i ako nastavimo Mi ćemo bogate krekere. 166 00:29:26,700 --> 00:29:30,693 Ovi momci će nastaviti da rade loše raditi i uzimati jeftino piće... 167 00:29:30,808 --> 00:29:32,541 u narednih četrdeset godina. 168 00:29:40,671 --> 00:29:44,054 -Ne, Zach, samo smo sada mi sreli sve odjednom. 169 00:29:46,584 --> 00:29:47,688 Zach ne želi ići. 170 00:29:49,156 --> 00:29:53,098 vani bolje od ovoga, samo ga moramo pronaći. 171 00:29:53,836 --> 00:29:54,915 Sad ne želim da idem. 172 00:29:58,906 --> 00:30:05,267 - Ideš li sam? -Dovraga, ne. Moramo ostati zajedno. 173 00:30:10,156 --> 00:30:14,095 Da, šta god da se desi, Moramo ostati zajedno. 174 00:30:14,863 --> 00:30:16,725 Hajde da odspavamo. 175 00:30:29,478 --> 00:30:31,028 Matthew, mogu li još nešto reći? 176 00:30:33,417 --> 00:30:36,704 Dobro, još jedno, ali ne pokušavaj ubedi me da idem... 177 00:30:37,688 --> 00:30:39,335 Gdje si rekao da tako živiš? 178 00:30:40,373 --> 00:30:41,309 Apache Wells. 179 00:31:18,728 --> 00:31:24,242 Brate, bio si u pravu. Pa živi naoružani ljudi. Znao sam da hoću. 180 00:31:24,803 --> 00:31:26,108 Crveni somot i šampanjac. 181 00:31:35,572 --> 00:31:37,038 Ima oružje, čoveče. 182 00:32:16,423 --> 00:32:17,656 Job Cain! 183 00:32:28,476 --> 00:32:30,054 šta čekaš? 184 00:32:34,446 --> 00:32:38,134 'Ne, sine, -Ne zovi me sine, kopile. 185 00:32:40,075 --> 00:32:43,010 Neko želi da ga ubije. 186 00:32:51,893 --> 00:32:57,179 Šta radiš ovde gore? Trebao bi biti kod kuće da pomogneš... 187 00:32:57,214 --> 00:32:59,778 tvoja majka na farmi, sa svinje i krave. 188 00:33:01,191 --> 00:33:02,895 Dosta priče! Draw! 189 00:33:25,131 --> 00:33:26,283 Sranje! 190 00:36:25,362 --> 00:36:26,467 Svi piju! 191 00:36:29,340 --> 00:36:30,560 Bilo je jako dobro! 192 00:36:39,503 --> 00:36:44,135 Ljudi, ovo je privatna zabava pa popij i nestani. 193 00:36:44,673 --> 00:36:47,600 Hej čekaj! On je pogrešno shvatio. Brzi smo sa pištoljem 194 00:36:47,749 --> 00:36:49,496 i mi vam se pridružujemo. 195 00:36:49,531 --> 00:36:54,267 Oh, revolveraši! Izvinite momci ne znaju da su bili naoružani ljudi. 196 00:36:55,175 --> 00:37:01,096 Mnogi dolaze dicendo koji su brzi i većina ne smrdi Job? 197 00:37:02,500 --> 00:37:03,757 Morate biti brzi. 198 00:37:04,548 --> 00:37:07,195 'Ja sam brz. - A tvoj prijatelj? 199 00:37:09,415 --> 00:37:10,142 Brzo je. 200 00:37:11,388 --> 00:37:17,285 Ovdje imamo jedan između naoružanih ljudi juegecito pod nazivom "Ti si mrtav." 201 00:37:18,034 --> 00:37:21,534 Ljudi, idem da predajem kako igrati. Prati me. 202 00:37:26,012 --> 00:37:27,356 Pa kad povučeš čep... 203 00:37:28,192 --> 00:37:34,911 ... Dečko, kada se otčepi, torbe i daj meti, a ne svom prijatelju. 204 00:37:49,830 --> 00:37:50,407 Spreman Zach? 205 00:37:53,739 --> 00:37:54,523 Nema igre. 206 00:37:56,425 --> 00:37:57,656 Hajde Zach, neću dati. 207 00:38:04,215 --> 00:38:05,600 Šta, plašiš me se? 208 00:38:08,182 --> 00:38:08,622 Da. 209 00:38:26,742 --> 00:38:28,222 Jeste li brži od toga? 210 00:38:30,262 --> 00:38:31,301 Jesam li Matthew? 211 00:38:34,393 --> 00:38:36,111 Nikada nećemo saznati. 212 00:38:37,836 --> 00:38:42,292 Ne možete ići kroz život bez znanja stvari. Hajde sada da saznamo. 213 00:38:44,793 --> 00:38:46,050 Nema potrebe da saznate. 214 00:38:53,726 --> 00:38:55,126 Mi smo prijatelji. 215 00:38:55,857 --> 00:38:59,937 Svi smo mi ovde prijatelji brzi prijatelji. 216 00:39:02,061 --> 00:39:03,844 I svi imamo broj. 217 00:39:05,987 --> 00:39:07,194 koji si broj? 218 00:39:07,898 --> 00:39:09,154 Broj jedan. 219 00:39:10,123 --> 00:39:12,433 Zato me voli igrati se s vama, g. Cain. 220 00:39:13,139 --> 00:39:14,696 Kako se izgovaraš? 221 00:39:27,415 --> 00:39:28,495 Zachariah. 222 00:39:29,485 --> 00:39:30,845 Pa, Zachariah. 223 00:39:50,233 --> 00:39:52,000 Posao je dobio, mrtav si dečko. 224 00:39:59,472 --> 00:40:00,009 Jeste li sigurni? 225 00:40:01,818 --> 00:40:08,017 Sve sam razotkrio protiv onih koji jesu mrtav. Osim sada. Ovo je bilo iz zabave. 226 00:40:08,886 --> 00:40:09,598 Da, bilo je. 227 00:40:18,710 --> 00:40:19,863 Pića su takođe bila dobra. 228 00:40:24,842 --> 00:40:26,168 Hvala na gostoprimstvu. 229 00:40:31,492 --> 00:40:32,700 Zbogom g. Cain. 230 00:40:43,961 --> 00:40:45,513 Zach, Zach hej! 231 00:40:57,588 --> 00:40:59,412 Ne želiš da budeš gangster. 232 00:41:00,009 --> 00:41:01,405 Ja sam revolveraš Matthew to nije problem. 233 00:41:01,699 --> 00:41:08,883 Imbecil! Odeš tamo, ali odjednom pola da i vrati se. Šta dođavola želiš da probaš? 234 00:41:10,044 --> 00:41:15,203 Razmisli o tome. Ne vidite šta desiti ako ostanemo? 235 00:41:16,158 --> 00:41:21,614 Vidim tako jasno... Jednog dana, nekako... 236 00:41:23,295 --> 00:41:27,624 biće između tebe i mene i na kraju nas ubijaju. 237 00:41:28,737 --> 00:41:39,138 Oh, gluposti! Prestani tako da pričaš. Nikada ne ubijamo! 238 00:41:39,843 --> 00:41:44,572 Mogao bi preuzeti ovo prokleto mjesto i uhvatimo se u ruke za šest mjeseci. 239 00:41:45,330 --> 00:41:50,439 Matthew, ovo nisu krekeri, bez obzira kako izgledaš, 240 00:41:50,718 --> 00:41:52,020 kraj ćeš biti ti ili ja. 241 00:41:55,312 --> 00:42:02,025 'Ja bih... upucao me. 'Nisam to rekao. 242 00:42:04,084 --> 00:42:08,972 Volim Matthewa, rekli smo to ostanite zajedno. Idemo. 243 00:42:12,349 --> 00:42:15,078 Ti i ja više ne zajednički put. 244 00:42:18,315 --> 00:42:19,711 Ne znaš na šta misliš. 245 00:42:25,136 --> 00:42:26,902 Ne želim ništa o tebi. 246 00:42:49,434 --> 00:42:50,361 Zbogom Matthew. 247 00:42:57,622 --> 00:43:00,760 sta god trazis, Nadam se da ćeš ga naći. 248 00:44:55,140 --> 00:44:55,883 bilo ko? 249 00:45:08,614 --> 00:45:11,079 Ima li koga?! 250 00:45:11,674 --> 00:45:12,842 Ne, tu sam! 251 00:45:15,472 --> 00:45:17,137 Video sam te kako dolaziš na putu. 252 00:45:20,859 --> 00:45:22,042 Ovo je za tvoju veceru. 253 00:45:26,217 --> 00:45:26,889 Kako pitaš? 254 00:45:28,168 --> 00:45:32,791 Imam samo kruh koji se kuha na pari urađeno. Konj je slobodan. 255 00:45:34,180 --> 00:45:39,148 Ljudi plaćaju dva kreveta. Ovdje možete objesiti pištolj. 256 00:45:40,421 --> 00:45:44,404 - Neću te upucati, čovječe. Onaj ko neće. 257 00:45:45,555 --> 00:45:49,258 Ne koristiti ga ni za šta. Možeš da visiš ovde. 258 00:45:50,358 --> 00:45:54,189 Ne propustite... Ja ću gledati planinu. 259 00:46:24,881 --> 00:46:26,168 Gdje ideš Zachariah? 260 00:46:28,877 --> 00:46:31,998 -Tamo. - Ideš na granicu, a? 261 00:46:33,066 --> 00:46:34,526 Vi cachond�n, ha? 262 00:46:38,105 --> 00:46:41,744 nemas sta zelis, ako je to ono što želiš. 263 00:46:44,545 --> 00:46:45,593 Moglo bi biti. 264 00:46:47,875 --> 00:46:53,963 Hej stari... bilo je jako pa razgovarati s tobom. 265 00:46:55,386 --> 00:46:56,978 Predugo sam bio sam. 266 00:46:57,858 --> 00:47:00,305 Da li bi voleo da budeš sam, a? Kako pustinjak? 267 00:47:02,597 --> 00:47:05,878 - Ne, ne govori to. - Ne, ni ja. 268 00:47:07,534 --> 00:47:11,998 Sam sam jer to želim. Zašto si sama? 269 00:47:15,954 --> 00:47:22,592 Nisam počeo sam. je ... Hvala za krevet. 270 00:47:23,186 --> 00:47:23,858 Bilo kada. 271 00:47:52,518 --> 00:47:54,030 Vidimo se. 272 00:48:06,457 --> 00:48:13,017 Planina Šta misliš? Da, i ja. 273 00:49:47,359 --> 00:49:52,051 Pa prijatelji, svi oni pitajte da li je takav pristup. 274 00:49:52,267 --> 00:49:57,411 To je suprotno uredbama viču 275 00:49:56,599 --> 00:49:59,300 Odmori se. Obećavam ne požaliti. 276 00:50:00,404 --> 00:50:04,484 Pa, ujedinjeni smo, dakle raspravicu o najboljem... 277 00:50:05,094 --> 00:50:07,047 kolica i kolica do Zapadno od Misisipija. 278 00:50:07,814 --> 00:50:09,104 Pričamo o konjskim snagama. 279 00:50:09,956 --> 00:50:18,244 Ako tražite kolica, upišite ili opis odnosno imamo to, to je naš posao. 280 00:50:18,862 --> 00:50:26,439 Sada pogledajte ovu lepotu iz 1889. godine, sa točkovima nove kočnice i besprekorna kutija... 281 00:50:27,108 --> 00:50:32,165 ovo čudo samo i klizi isporuka odmah, više... 282 00:50:32,762 --> 00:50:37,001 je zagarantovan doživotno ili par cipela, šta god prvo dođe. 283 00:50:37,548 --> 00:50:42,067 Pa prijatelji, ovo nije laž. Ima neko ko izgleda zna o konjima... 284 00:50:42,715 --> 00:50:46,908 Dođi Gospode, dođi ovamo! Idi devojko! 285 00:50:47,471 --> 00:50:49,249 Reći ću ti šta da radiš... 286 00:50:49,733 --> 00:50:53,965 Provjerite zube konja, mi, bez straha. 287 00:50:55,508 --> 00:50:58,964 pa radim, stvari jasne. 288 00:51:00,560 --> 00:51:03,696 Ako verujete u to, nekako, ne reci istinu... 289 00:51:04,707 --> 00:51:08,539 Hej kauboju, kladim se u tvoje zubi su privlačniji 290 00:51:11,807 --> 00:51:15,844 Na Putu ima boljih stvari za koje blizu tog konja, kauboju. (NdT. - kurva - kobila - kurva) 291 00:51:16,621 --> 00:51:18,188 šta te zanima? 292 00:51:19,056 --> 00:51:20,178 Još uvijek ne znam. 293 00:51:20,687 --> 00:51:23,893 Camino je kabare, kauboj. Zabavi se. 294 00:51:31,616 --> 00:51:34,342 Pa, vratimo se poslu. Znam da dolaziš po povoljnim cenama 295 00:51:34,717 --> 00:51:37,912 i ja ću im dati, ali niko ne daje ni peni teško... 296 00:51:38,493 --> 00:51:40,859 Samo uvreda inteligencije ako im je rekla. 297 00:51:41,168 --> 00:51:45,114 Zato zovem Sveto i tretiraj ih sa senzitivnošću na delu... 298 00:51:45,385 --> 00:51:48,921 Zato priđite bliže, i konačno prodaju sve dobiti 299 00:51:49,392 --> 00:51:51,530 nešto besplatno, tj. besplatno. 300 00:51:56,549 --> 00:51:58,629 Ja ću voljeti smrt, gospodine. 301 00:51:59,550 --> 00:52:01,863 Evo, ovdje je jako napeto. 302 00:52:02,551 --> 00:52:05,192 Oh, dozvoli mi da pomognem sa stresom. 303 00:52:13,601 --> 00:52:15,513 Da li ste zainteresovani za neke gospođo gospodine? 304 00:52:16,464 --> 00:52:19,456 Samo jedan... Belle Starr. 305 00:52:20,016 --> 00:52:25,232 Belle Starr ide samo na revolveraše. I samo najbolje. 306 00:52:26,909 --> 00:52:27,749 Gunmen! 307 00:53:45,375 --> 00:53:46,911 - Vaše ime, gospodine? - Zachariah. 308 00:53:48,340 --> 00:53:50,972 Žao mi je gospodine, ali ovo je privatno njegovo ime nije na listi. 309 00:53:51,605 --> 00:53:52,710 Zašto ne ponovo pogledati? 310 00:53:54,774 --> 00:54:02,895 Ne, ne... Oh da, g. Colt... evo gospodine, molim. 311 00:54:29,606 --> 00:54:31,678 Moje ime je Belle Starr. zar ne? 312 00:54:34,483 --> 00:54:35,576 Zachariah. 313 00:54:36,097 --> 00:54:38,560 Muškarci me zovu Dulce West. 314 00:54:47,845 --> 00:54:51,037 'Ovo je za tebe. -Pančo. 315 00:54:52,359 --> 00:54:56,671 - Da, gospođo? - Stavite ovo u vodene ptice, molim. 316 00:55:02,803 --> 00:55:05,722 - Šta radiš? 'Ja sam revolveraš. 317 00:55:08,134 --> 00:55:14,278 Billy The Kid, Wild Bill Hickock, Matt Dillon, Marshall McCloon... Bio sam sa svima. 318 00:55:15,248 --> 00:55:16,985 Skoro svi naoružani ljudi dosadno mi je. 319 00:55:17,564 --> 00:55:18,013 neću. 320 00:55:23,792 --> 00:55:27,616 Reci Zachariah, Šta bi uradio za mene? 321 00:55:30,205 --> 00:55:38,495 Mogu misliti... Mogu čekati... i brzo crtam. 322 00:55:46,990 --> 00:55:50,628 I volim te. 'Puni ste iznenađenjima. 323 00:56:02,427 --> 00:56:06,780 - Šta kažeš na poljubac, Belle? 'Ništa nije besplatno, Zachariah... 324 00:56:07,373 --> 00:56:08,476 ... i ja sam rasipnik. 325 00:56:09,098 --> 00:56:15,524 U redu. Bilo bi sjajno biti milioneru, ti si moja ruka. 326 00:56:16,642 --> 00:56:20,841 Dođi ovamo sa punim kavezom sa šest žutih kanarinca. 327 00:56:23,251 --> 00:56:28,865 Šezdeset kanarinca... soba puna kanarinca. 328 00:56:31,627 --> 00:56:39,563 otvorio bih put kroz ptice, orhideje i vijence i stavite noge. 329 00:56:42,105 --> 00:56:44,105 I onda skoči na tebe. 330 00:56:49,587 --> 00:56:53,473 -Za. Ti i ja ćemo otići od straha. 331 01:00:14,436 --> 01:00:24,109 Tom Mix, Kat Manor, Lashley Rudd, Bat Masterson... bolji sam od svih. 332 01:00:43,542 --> 01:00:45,254 Nedostajat ću Evo, Matthew. 333 01:00:49,187 --> 01:00:52,487 Preuzmi kontrolu nad djecom dok Izašao sam. Znaš šta da radiš. 334 01:00:52,711 --> 01:00:54,127 Da, znam. 335 01:01:03,203 --> 01:01:07,028 Nemoj se prehladiti dok me nema. Ne bih voleo da propustim. 336 01:01:07,784 --> 01:01:10,360 Ti si gazda. Kontrolisaće petlove. 337 01:01:16,403 --> 01:01:20,908 Sljedeći put će te možda odvesti sa mnom. Dokaži šta je Way 338 01:01:21,155 --> 01:01:23,379 i to možete ukloniti svrbi prst na okidaču. 339 01:02:09,603 --> 01:02:12,530 Da, znam. 340 01:02:20,457 --> 01:02:28,992 Ja sam Belle ... I Path bio bi moj odgovor, ali nije. 341 01:02:30,722 --> 01:02:33,778 - Šta je sa mnom? „Tvoje mjesto je ovdje, Belle. 342 01:02:35,445 --> 01:02:40,069 - I tvoj. -Ne sada, Belle. 343 01:02:45,994 --> 01:02:46,874 Ne u ovom trenutku. 344 01:03:18,298 --> 01:03:19,577 Baci oružje, kauboju. 345 01:03:21,375 --> 01:03:22,158 Zar me se ne sećaš? 346 01:03:22,851 --> 01:03:24,755 Sjaši ili ti oduvati se. 347 01:03:27,043 --> 01:03:31,195 'Ja sam Zachariah. 'Ti nisi Zachariah. Sećam ga se. 348 01:03:32,186 --> 01:03:35,291 Da li vam smeta ako uđem i nastaviti sa nevjerovatnim govorom? 349 01:03:36,255 --> 01:03:40,511 Naravno. Sve što si morao red, momče. Uđi. 350 01:03:46,384 --> 01:03:47,280 Gotovo. 351 01:03:48,635 --> 01:03:51,284 - Hoćeš li još, momče? -Ne hvala. 352 01:03:51,386 --> 01:03:53,303 Potpuno prirodna hrana. 353 01:03:55,050 --> 01:03:56,122 354 01:03:56,471 --> 01:03:58,474 Bolji ste od mnogih tipova grada. 355 01:03:59,585 --> 01:04:02,824 - Sigurno ne želite više? - Ne, ne dobijam ništa. 356 01:04:03,519 --> 01:04:06,648 Koji put? Šta je sa granicom? 357 01:04:08,596 --> 01:04:12,372 Jeste li našli ono što ste tražili ili si to htela? 358 01:04:14,617 --> 01:04:15,552 ne... 359 01:04:16,774 --> 01:04:23,189 barem... Kada sam otišao, nije ono što sam zamišljao kada si stigao. 360 01:04:28,405 --> 01:04:29,670 Moram da spavam. 361 01:04:32,190 --> 01:04:33,686 Moram da ustanem rano sutra. 362 01:04:34,398 --> 01:04:35,613 Gde ideš sada? 363 01:04:38,125 --> 01:04:43,181 -Gde je bilo ranije. Pa, mogu te odvesti tamo. 364 01:04:44,969 --> 01:04:47,553 - Gde je? - Pustinja. 365 01:04:49,762 --> 01:04:52,065 Bićete zapanjeni stvarima koje ja Možete pronaći tamo. 366 01:04:52,901 --> 01:04:56,958 ko zna Možete čak naći i mir. 367 01:04:59,810 --> 01:05:01,970 Ne mislim Ja tražim mir. 368 01:05:13,063 --> 01:05:15,832 nešto nije u redu. 369 01:05:22,911 --> 01:05:24,575 Uljepšavaš moju pustinju. 370 01:05:41,980 --> 01:05:42,724 Dođi brzo! 371 01:05:45,812 --> 01:05:46,979 Vidite, zavjesa se diže! 372 01:05:50,352 --> 01:05:53,952 Šta čekaš, Zachariah? Hajde! 373 01:06:12,465 --> 01:06:13,978 To je, to je! 374 01:08:11,731 --> 01:08:12,435 Idi pogled! 375 01:08:14,762 --> 01:08:16,187 Zatvori oči, momče. 376 01:08:19,018 --> 01:08:20,107 Sada ih otvori. 377 01:08:21,823 --> 01:08:23,126 Vidite li razliku? 378 01:08:26,602 --> 01:08:32,979 -Ne. 'Vrlo loše. Promjena se uvijek mijenja. 379 01:08:34,992 --> 01:08:36,744 Sve se snima na planini. 380 01:08:38,214 --> 01:08:40,135 Stranica po stranicu. 381 01:08:41,326 --> 01:08:44,303 Sve u prirodi ostavlja trag. 382 01:08:46,870 --> 01:08:51,796 Pogledaj, školjka, na vrhu planine. 383 01:08:52,967 --> 01:08:59,405 A dole, daleko ispod, ispod peska, rastu nove planine. 384 01:09:01,085 --> 01:09:02,718 Trebat će mnogo. 385 01:09:03,637 --> 01:09:07,767 Počinjete da shvatate. Sad nešto zaustavljaš. 386 01:09:09,258 --> 01:09:12,169 Znaš, gde ja dolazim zaustavljanje može biti fatalno. 387 01:09:15,515 --> 01:09:19,692 požuri i umri, požuri i umri. 388 01:09:24,032 --> 01:09:26,408 Možemo li da sednemo i posmatrati neko vreme? 389 01:09:27,020 --> 01:09:27,782 Naravno. 390 01:10:12,059 --> 01:10:15,019 Nekome se žuri. 391 01:10:16,305 --> 01:10:19,697 - Žuri i umri. Tako je. 392 01:10:24,738 --> 01:10:27,367 Soo, još uvijek. 393 01:10:27,402 --> 01:10:29,365 Brzo, brzo, brzo. 394 01:10:30,662 --> 01:10:34,351 - Kako ste, momci? 'Bok Bill - Zdravo Nick. 395 01:10:40,876 --> 01:10:45,468 - Kako si momče? - Pokret, pokret. 396 01:10:49,255 --> 01:10:51,967 Zachariah, ovo ima nešto u potkovici. 397 01:10:54,538 --> 01:10:55,083 Zachariah �? 398 01:11:21,735 --> 01:11:23,383 Pa, dobro, dobro... 399 01:11:27,278 --> 01:11:30,542 U selu nikog sad prepoznaj starog kovača. 400 01:11:33,140 --> 01:11:34,947 Ja nisam tebi, Zach. 401 01:11:38,846 --> 01:11:41,591 Nošena ispod ove košulje Zach sam isti. 402 01:11:42,331 --> 01:11:44,019 - Oh, da? - Da 403 01:11:45,259 --> 01:11:49,316 Kao ona crna stvar ispod Kladim se da je stari Matthew. 404 01:11:50,533 --> 01:11:53,041 Odrastao sam Zacha, ne znam da li sam isti, 405 01:11:53,558 --> 01:11:55,490 ali ja sam gde želim i na putu sam ka vrhu. 406 01:11:57,477 --> 01:11:58,687 Dobro. 407 01:12:00,426 --> 01:12:02,346 Oh, dovraga! ti izgledaš koji su već stigli. 408 01:12:05,643 --> 01:12:09,146 Večeras ću biti Way a onda ću biti na vrhu. 409 01:12:09,497 --> 01:12:12,298 Jednom kada porazite Job Caina nema nikog boljeg od mene. 410 01:12:17,560 --> 01:12:19,944 Ako ste za hodanje bolje pripremi konje. 411 01:12:22,437 --> 01:12:27,352 Zach, šta radiš ovde? �Sakriti? 412 01:12:28,452 --> 01:12:29,628 Da, donekle. 413 01:12:30,552 --> 01:12:31,416 A tvoje oružje? 414 01:12:32,595 --> 01:12:34,610 Spremni smo, mali. Idemo. 415 01:12:37,574 --> 01:12:38,180 Čuvaj se. 416 01:12:49,069 --> 01:12:50,229 -Hej Matthew. - Da? 417 01:12:52,075 --> 01:12:52,587 Sretno. 418 01:12:54,761 --> 01:12:56,472 Sreća nema ništa da vidim, druže. 419 01:16:35,666 --> 01:16:38,210 Niste ništa naučili? 420 01:16:53,206 --> 01:16:55,861 Jeste li ikada tražili metke nakon što ostave pištolj? 421 01:17:17,420 --> 01:17:19,468 Ne pričaj više. 422 01:18:16,751 --> 01:18:18,502 Zar nisi pucao moja planina? 423 01:18:21,612 --> 01:18:23,069 Radije bih razgovarao samnom. 424 01:18:34,270 --> 01:18:35,239 Tražio sam metke. 425 01:18:39,228 --> 01:18:40,171 I našao sam ovo. 426 01:18:43,879 --> 01:18:44,710 Veoma je lepo. 427 01:18:48,285 --> 01:18:49,221 Dodirnite ga. 428 01:19:20,038 --> 01:19:20,966 Mislim da umirem. 429 01:21:54,816 --> 01:21:55,336 Zdravo Matthew. 430 01:21:58,292 --> 01:22:01,233 Covece, ti si nervozan. 431 01:22:10,910 --> 01:22:12,302 Iznenadio sam se, a? 432 01:22:18,476 --> 01:22:19,876 Nadam se da ćeš ostati neko vrijeme. 433 01:22:24,564 --> 01:22:25,517 Domaći. 434 01:22:27,683 --> 01:22:28,059 Hajde! 435 01:22:35,158 --> 01:22:36,610 Vanjski ... 436 01:22:40,433 --> 01:22:46,399 Zar se ne bojiš zmije, škorpije ili stranci? 437 01:22:47,289 --> 01:22:51,337 - Bićeš veoma vruć danas. - Zašto ne uzmeš pištolj? 438 01:22:54,107 --> 01:22:55,228 Ne možemo čekati na hranu? 439 01:22:57,174 --> 01:23:00,063 Zach, ako želiš da se igraš house Ostao sam sa Belle. 440 01:23:01,685 --> 01:23:03,158 Zašto nisi ostao sa Belle, Matthew? 441 01:23:12,875 --> 01:23:15,542 Kurva je dobra samo za jednu noć. 442 01:23:16,957 --> 01:23:20,836 Matthew, mislim da imaš nešto da kažeš. 443 01:23:21,107 --> 01:23:22,668 Ja izazivam. 444 01:23:23,650 --> 01:23:26,156 Zgrabi oružje, zelena salata. 445 01:23:28,782 --> 01:23:30,318 Moraćeš bolje, Matthew. 446 01:23:33,221 --> 01:23:34,482 Dobro. 447 01:24:00,577 --> 01:24:01,737 Uspeo si. 448 01:24:03,161 --> 01:24:04,704 Stavi pištolj. 449 01:24:05,953 --> 01:24:06,905 Potpuno si u pravu. 450 01:24:11,960 --> 01:24:13,159 Nema drugog načina. 451 01:24:51,715 --> 01:24:53,132 Ali šta dođavola radiš? 452 01:24:55,675 --> 01:25:00,123 Očistim svoj pištolj. Mjesecima nisam koristio. 453 01:25:01,639 --> 01:25:03,792 Možeš li požuriti? Sunce će zaći za jedan sat. 454 01:25:05,739 --> 01:25:13,219 Pa, ali će potrajati. Vidite... svi ovi mali komadi... 455 01:25:50,267 --> 01:25:51,139 Spreman sam, Matthew. 456 01:26:32,127 --> 01:26:33,790 Da, pada mrak. 457 01:26:36,517 --> 01:26:38,357 Hoćeš da pucaš unutra? 458 01:26:39,564 --> 01:26:42,291 Možemo nabaviti namještaj i upali lampe. 459 01:26:44,234 --> 01:26:46,267 Ili možemo pojesti nešto prije. 460 01:26:47,178 --> 01:26:50,552 Čoveče, ovo u duelima izaziva apetit, zar ne? 461 01:26:50,985 --> 01:26:53,194 Prokletstvo! Hoćemo ovdje i sada! 462 01:26:55,383 --> 01:26:57,583 Da, da... dobra ideja. 463 01:27:11,886 --> 01:27:12,814 Matthew ... 464 01:27:14,870 --> 01:27:16,163 Nemam metaka. 465 01:27:29,594 --> 01:27:31,010 Sa njim ti! 466 01:27:49,253 --> 01:27:51,676 Ovo je za vampire, ne prijatelji! 467 01:27:52,348 --> 01:27:53,627 Moram da te ubijem! 468 01:27:55,912 --> 01:27:59,255 Ubiti?! Je li ono što ste već naučili?! 469 01:28:11,440 --> 01:28:16,161 Zachariah, ubiću te! Zachariah! 470 01:28:37,650 --> 01:28:39,599 Zach nazad! 471 01:28:42,230 --> 01:28:45,934 Nazad! Ne mogu sam!